Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

Wat betekent „malcriado” in het Spaans?

„Malcriado” is transparant opgebouwd uit „mal” (slecht) plus „criado” (opgevoed, grootgebracht), dus het betekent letterlijk „slecht opgevoed.” Het beschrijft een kind — of een volwassene die zich als kind gedraagt — dat onbeleefd, ongehoorzaam en onbeschoft is omdat niemand hen ooit corrigeerde. De winst zit in de morfologie: zodra je „criar” (opvoeden, grootbrengen) erin herkent, ontgrendel je gratis ook „bien criado” (goed opgevoed) en „crianza” (opvoeding).

Hier waarschuwt een gefrustreerde volwassene een jongen dat hij kan vallen en „irse al infierno por malcriado” — naar de hel gaan omdat hij zo’n opkrapper is. Let op: de schuld ligt bij de opvoeding, niet alleen bij het moment: iemand „malcriado” noemen is een stille verwijt aan wie hem of haar grootbracht. Vergelijk het zachtere „maleducado” (onbeleefd). Het werkwoord „criar” geldt ook voor het fokken van dieren en zelfs voor het rijpen van wijn, zoals in „vino criado en barrica.”