Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

Wat betekent „hasta el cansancio” in het Spaans?

Hasta el cansancio betekent dat je iets herhaalt tot iedereen er zat is — „herhaaldelijk”, „ad nauseam”, „tot je blauw in het gezicht bent”. Je koppelt het aan een werkwoord van zeggen of doen: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. De letterlijke afbeelding, „volledig tot de moeheid toe”, draagt de verontwaardiging: niet alleen vaak, maar zo vaak dat het iedereen uitleeft. Een scherpe opknapper ten opzichte van gewoon muchas veces.

De diplomaat zegt dat de president een punt „hasta el cansancio” heeft herhaald — hij hamert er onvermoeibaar op. Het impliceert dat de herhaling overdreven of vermoeiend is, dus het draagt vaak een lichte klachtnuance. Vergelijk de naaste verwant hasta la saciedad (Spanje, „tot verzadiging”) en de blundere una y otra vez („nog een keer en nog een keer”); hasta el cansancio voegt de specifieke smaak van moeheid door al die herhaling toe.