Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia

Wat betekent 'chamba' in Mexicaans Spaans?

In Mexico is chamba je baan en chambear werken — het standaardwoord voor je brood verdienen. “¿Obtener mi chamba?” betekent “mijn baan binnenkrijgen.” Het is informeel maar alomtegenwoordig, van vacatures tot informele praatjes, en een chambeador is een hard werker. Een populaire herkomstverhaaltje koppelt het aan de Amerikaanse Chamber of Commerce, waar midden-eeuwse Mexicaanse braceros hun werkvergunningen verlengden.

De Chamber of Commerce-etymologie is het favoriete volksverhaal, maar taalkundigen wijzen ook op Portugees chambão (onhandig), misschien meegenomen via de Afrikaanse diaspora in de koloniale tijd — waarschijnlijk zijn verschillende stromen samengevloeid. Wat de route ook was, chamba wordt nu in heel Mexico en grote delen van Centraal-Amerika gebruikt. Handige verwanten: chambeador (hardwerkend) en chambita (een klein bijbaantje).