Mi mamá se enfadó por unas papas picantes

Wat betekent “enchilarse” behalve “pittig” in Mexicaans Spaans?

Enchilarse betekent letterlijk dat je mond brandt van chili, maar in Mexicaans Spaans heeft het ook de betekenis van “boos worden” of “uit je dak gaan.” De twee betekenissen versterken elkaar: iemand die enchilado is van de scherpte ziet er vaak rood, keuchend en kortaf uit — precies hetzelfde gezicht als iemand die enchilado is van woede. In deze clip spelen beide betekenissen door elkaar: een kind eet chips die veel te pittig zijn, en daarna raakt de moeder zich opnieuw enchilado toen ze ontdekt dat alle chips op zijn.

De figuurlijke betekenis komt alleen in Mexico en Costa Rica voor; elders in de Spaanssprekende wereld betekent enchilarse puur de letterlijke chilibrand. De grap zit in de fysieke overlap — rood gezicht, scherpe inademing, plotselinge temper — wat enchilarse een zeldzaam Spaans woord maakt waarbij de metafoor voor woede iets is wat je ook gewoon kunt opeten.