Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero
B2 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Betekent 'bizarro' 'bizar' in het Spaans?
Bizarro is een klassieker onder de falsos amigos. De traditionele Spaanse betekenis, volgens de RAE, is valiente — dappere, galante, moedig — helemaal niets met het Engelse 'bizarre' te maken. Maar omdat de oude betekenis vervaagt en het Engelse 'bizarre' overal te horen is, gebruiken sprekers bizarro nu wijdverspreid als 'vreemd' of 'weird'. Dus qué bizarro kan voor een purist 'wat dappere!' betekenen en voor bijna iedereen onder de veertig 'wat vreemd!' — een lopende verschuiving die je hoort gebeuren.
In dit El Hormiguero-fragment is de regel 'hay algo muy bizarro en esto' precies het moderne, geangliciseerde 'er is iets heel vreeds aan dit' — niet 'dappere'. Het is onmiskenbaar Peninsulair cabaret, vol Spanje-specifieke kleur (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Gebruik bizarro wetende dat je luisteraar het de andere kant op kan interpreteren.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.