La sorpresiva aparición de la hermana gemela de Magdalena

Wat betekent 'abolengo' in het Spaans?

Abolengo is overerfd afstamming, meestal van de onderscheidende soort: de abolengo markeert een oud, goed getogen geslacht met een stamboom om te tonen. Het woord is opgebouwd rond abuelo ('grootvader'), de lijn die afstamt van je voorouders. Een familie de rancio abolengo is een geslacht van oude, iets vervaagde adel; het woord draagt een vleugje oud geld en overerfde status dat gewone woorden als familia of origen nooit hebben.

Dichtstbijzijnde synoniemen zijn alcurnia, linaje en prosapia (allemaal 'edel geslacht'). Let op de uitglijder in de clip — abuelengo is geen woord; de vorm is abolengo, ook al verwacht je oor abuelo precies. Het is een term met een hoge register: literaire, een beetje grootspraak, perfect wanneer een personage opdoet over waar hij of zij vandaan komt.