La curiosa cacería de Napoleón y los conejitos

Wat betekent „ir de cacería“ in het Spaans?

Ir de cacería betekent „jacht maken“ en is gebouwd op het patroon dat het Spaans gebruikt voor uitstappen: ir de + activiteit. Ir de compras (winkelen), ir de vacaciones (op vakantie), ir de paseo (wandelen), ir de pesca (vissen). De de-zin noemt het soort uitstap; bestemmingen krijgen nog steeds a – je kunt dus ir a la montaña de cacería zeggen.

De jager in de clip is Napoleon zelf: „le gustaba mucho ir de cacería, solo que era malísimo“ – en toen 3.000 getemde konijnen werden losgelaten voor een makkelijke jacht, stormden zij naar hem toe op zoek naar voedsel, totdat hij in zijn koets vluchtte. Twee uitstappen om de verzameling compleet te maken: ir de fiesta (uitgaan/feesten) en, in Spanje, ir de copas (kroegentocht).