Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse
B1 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „nomás” in Mexicaans Spaans?
Nomás is nada más in één woord samengevoegd, en in Mexico en grote delen van Latijns-Amerika draagt het het alledaagse gewicht van solamente — „alleen”, „pas”. Nomás lo que hice… is „het enige wat ik deed…”; pásale nomás maakt een uitnodiging zachter: „kom maar gewoon binnen”; nomás llegó kan betekenen „zodra hij aankwam”. Het fungeert ook als een zachte vulwoord. Als je nomás hoort (niet solo) voor „alleen”, is dat een duidelijke aanwijzing dat je Mexicaans Spaans hoort.
In dit emotionele nieuwsbericht vertelt een moeder over de kankerstrijd van haar zoon, en nomás loopt als een rode draad door haar spraak — „nomás lo que hice, fui al baño”, „no nomás era una, eran dos quimioterapias”. Let ook op het liefdevolle ama voor mamá en panza voor maag — platte, warme, regionale registers die de moeite waard zijn om te herkennen.