Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef

Wat betekent “una chispina” in het Spaans?

“Una chispa” is letterlijk een vonk, maar in de omgangstaal betekent het een heel klein bedrag — een tintje, een snufje. Voeg het liefkozende verkleinwoord “-ina” toe en “una chispina” maakt het nog zachter: slechts een heel klein beetje. De winst voor leerkrachten zit in de echte functie van het verkleinwoord hier — niet “klein van formaat” maar “klein van graad”, en een manier om iets te verzachten zodat het zacht en vriendelijk klinkt.

Hier waarschuwt een chef de jury dat de wortelen “pican una chispina” — ze zijn een heel klein beetje pittig — en speelt de hitte af zodat niemand zich ongerust hoeft te voelen. Spaans stapelt deze verzachtende graadwoordjes vrijblijvend: “un poquito”, “un pelín” (zeer Peninsulair), “una pizca”, “una miaja/miajina” in het zuiden. Grijp er eentje wanneer je wilt toegeven dat iets waar is, maar het alsof het geen groot verhaal is wilt laten klinken.