Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse

Wat betekent 'hacer el feo' in het Spaans?

“Hacerle el feo a alguien” betekent iemand negeren, afwijzen of de koude schouder toedienen — iemand op een manier afwijzen die prikt. Letterlijk is het “het lelijke (ding) doen” aan iemand: hier wordt “feo” als zelfstandig naamwoord gebruikt voor een bewuste onbeleefdheid, “un feo”. Dus “le hicieron un feo” betekent dat ze openlijk en onbeleefd afgewiesen werden. De tegenhanger, “no quiero hacerle un feo”, betekent dat je iets alleen accepteert om niet onbeleefd over te komen.

Hier wordt de spreker gevraagd of hij “haciéndole el feo” aan mensen die misschien van team willen wisselen — dus of hij potentiële overstappers negeert. Let op de twee vormen: “hacer EL feo” (algemeen) en “hacer UN feo” (één concrete afwijzing). Het is gangbaar in de hele Spaanssprekende wereld en vooral handig voor de sociale draadloper van een uitnodiging afslaan zonder aanstoot te geven.