Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer

Wat betekent 'me cuadra' in het Spaans?

Me cuadra betekent dat iets klopt, past of voor je logisch is. Het werkwoord cuadrar betekent letterlijk 'vierkant maken / op een vierkant brengen' (denk aan cijfers die in een grootboek kloppen), dus me cuadra is 'het klopt voor mij'. Je gebruikt het voor logica — no me cuadra esta historia ('dit verhaal klopt niet') — en voor smaak — esa opción me cuadra más ('die optie past mij beter'). De ontkennende vorm no me cuadra is de alledaagse manier om aan te geven dat iets niet goed voelt.

Hetzelfde stamwoord als cuadrar las cuentas ('de rekeningen kloppen laten') en cuadrado ('vierkant'): de metafoor gaat over stukjes die netjes in een vierkant kader passen. In de clip — een paneel dat beroemdheden moet raden in Mask Singer — richt een onderzoeker zich op een verdachte met es que me cuadra todo ('het is gewoon dat alles klopt'), het exacte 'alle aanwijzingen wijzen in dezelfde richting'-gebruik.