Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo

Wat betekent „¡Trato hecho!“ in het Spaans?

¡Trato hecho! betekent letterlijk „deal gedaan“ en is de manier waarop Spaansprekenden een akkoord bevestigen — het equivalent van „Deal!“ of „Het is een deal!“. Na onderhandelen, ruilen of preken sluit deze tweewoordige frase de afspraak. Je hoort het overal waar een akkoord wordt gemaakt, van stickers ruilen tot een tweedehandsauto kopen: zodra trato hecho valt, is de zaak beslist.

Een Mexicaans rijmpje onderstreept de definitiviteit: „Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo“ — een gemaakte deal wordt nooit ongedaan gemaakt. Let op: trato betekent hier de overeenkomst/afspraak zelf (verwant aan tratar, omgaan met), niet „treat“. Handige verwanten uit dezelfde situatie: intercambiar (ruilen) en repetidas (dubbele stickers die je wegruilt).