humor de pareja: quién manda realmente en casa

Wat betekent „vaina“ in Colombiaans en Caribisch Spaans?

vaina betekent letterlijk een peul of een schede – een hoes die iets bevat – maar in Colombia, Venezuela en de Caribische regio is het uitgegroeid tot een allesomvattend woord voor „ding“, dat elk zelfstandig naamwoord kan vervangen dat de spreker niet wil benoemen. In deze clip doet een man groot over „de broek aan te hebben“ in huis, maar zijn vrouw zet hem op zijn plaats, waarna hij instemt met esa vaina me gusta – „ik vind dat ding leuk“.

Het woord past zich aan bijna elke toon aan: qué vaina uit frustratie of pech, pásame esa vaina om door te wijzen naar een voorwerp in plaats van het te noemen, en se dañó la vaina betekent „het ding is kapot“ – welk ding dan ook. Het komt van het Latijnse vagina, „schede“, waarvan de containerbetekenis over de eeuwen is uitgerekt tot een container voor letterlijk alles wat onbenoemd blijft.