Historias de estadounidenses que llegaron muy lejos

Waarom zeggen Argentijnen 'básquet' in plaats van 'baloncesto'?

Spaans heeft minstens drie woorden voor basketbal, en welke een spreker kiest verraadt veel over zijn herkomst. In Spanje zeggen ze baloncesto. Mexico kiest meestal voor básquetbol, de volledige leening uit het Engels. Argentinië, Uruguay en de rest van de Zuidelijke Kegel knippen het woord terug tot básquet, zonder de bol. De Argentijnse versie is de kortste van de drie.

In deze clip loopt een Argentijnse voice-over een Forbes-lijst van Amerikanen die van armoede naar rijkdom klommen. Wanneer LeBron James voorbijkomt, noemt de spreker hem een básquet-speler. Het woord, uitgesproken met een Buenos Aires-accent, markeert de spreker in één lettergreep als Rioplatens.