Historia de terror: la mirilla y el timbre

Wat betekent “mirilla” in het Spaans?

In dit geanimeerde horrorverhaal kijkt een meisje 's nachts door de mirilla — het oogje in haar voordeur — om te zien wie er aanbelt, en wat ze ziet drijft het hele verhaal. Mirilla komt van mira (“gezicht/zicht”), dat op zijn beurt afstamt van het werkwoord mirar, “kijken”, met de verkleiningsvorm -illa die het verkleint tot “klein kijkplekje” — het alledaagse woord voor de visieroog in elke Spaanse deur.

De verkleiningsvorm -illa/-illo is een productief patroon dat je elders ook tegenkomt: ventana (raam) → ventanilla (een klein raam, zoals bij een loket), puerta (deur) → portilla (een klein poortje of luik). In het verhaal kijkt het meisje twee keer door de mirilla voordat ze besluit of ze de deur opendoet — het oogje is zowel haar enige bron van informatie als het ding dat haar waarschuwt om niet te vertrouwen op wat ze ziet.