Germán dedica una quiche muy especial a su hermana

Wat betekent „echar de menos” in het Spaans?

Echar de menos is hoe Spanje „iemand of iets missen” zegt: la echo mucho de menos („ik mis haar heel erg”). In Latijns-Amerika is extrañar gebruikelijker; in Spanje betekent extrañar meestal „vreemd vinden”. De uitdrukking is een fossiel van een taalkundig ongelukje – en de letterlijke woorden („van minder gooien”) ergeben geen zin, omdat het oorspronkelijke werkwoord helemaal geen echar was.

Het komt uit het Oud-Galicisch-Portugese achar de menos („tekort komen”, letterlijk „tekort vinden”), waar achar „vinden” betekent (Spaans hallar). Spaanssprekenden hoorden achar verkeerd als het klankende echar („gooien”), en de spelling bleef steken – wat een idioom opleverde waarvan de letterlijke lezing onzin is, maar waarvan de betekenis nooit veranderd is. De clip is een Spaans kookprogramma: een deelnemer wijst zijn gerecht toe aan zijn zus, herhalend la echo de menos („ik mis haar”).