Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial

Wat betekent „tomar declaración” in het Spaans?

In crimineel en journalistiek Spaans is tomar declaración de vaste uitdrukking voor het feit dat de politie een verklaring opneemt van een getuige of verdachte. Hierbij is declaración een formele verklaring aan de autoriteiten, niet zomaar een „verklaring”. Let op de richting: de politie toma declaración, dus vanuit jouw perspectief zeg je me tomaron declaración, „ze namen mijn verklaring op” — precies wat Kaminski beschrijft over zijn verhoor.

De tegenhanger is prestar declaración — „een verklaring afleggen” — de handeling van de persoon die wordt gehoord; voor de rechter schuift de betekenis naar „getuigen”. Dus hetzelfde interview is tomar declaración vanuit het oogpunt van de agent en prestar declaración vanuit dat van de getuige. De toon is neutraal tot formeel, en beide collocaties komen overal voor in true-crime en juridische verslaggeving.