Flamazo en refinería de Dos Bocas preocupa a Tabasco

Wat betekent 'flamazo' in het Spaans?

Een flamazo is een plotselinge vlamopstoot: gas of damp ontbrandt allemaal tegelijk in een helder, even durend vlammenzee, waarna het weer ophoudt. Het woord is opgebouwd uit flama (vlam) en het productieve achtervoegsel -azo, dat de betekenis van een plotselinge slag of uitbarsting toevoegt — dezelfde werking zit in codazo (elleboogslag), frenazo (vol in de rem stappen) en golazo (een prachtgoal). Belangrijk: een flamazo is geen explosión: het flitst op, maar ontploft niet.

Het verscheid scheidt een flamazo zorgvuldig van een explosie of fuga (lek), en beschrijft gecontroleerd afblazen van gassen tijdens tankonderhoud bij de raffinaderij Dos Bocas. Als je -azo leert, ontgrendel je een hele familie levendige Spaanse zelfstandige naamwoorden voor plotselinge slagen en uitbarstingen — een hoogopbrengstpatroon voor gevorderde leerlingen.