Estrenando botitas y haciendo reír al público

Wat betekent 'estrenar' in het Spaans?

Het Engels heeft een ander werkwoord nodig voor elke première: 'voor de eerste keer dragen', 'voor de eerste keer rijden', 'in première gaan'. Het Spaans lost dat allemaal met één woord op: estrenar. Je kunt estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa of estrenar una película zeggen — het werkwoord vangt dat opgewonden, alles-is-nieuw-gevoel op, ongeacht wat het object is. De reflexieve vorm estrenarse betekent je eigen debuut maken, als artiest of als een gebouw voor de eerste keer open gaat.

Het woord gaat terug op het Latijnse strena, wat een goed teken of een nieuwjaarscadeau betekende — het soort ding dat je uitpakte en voor de aller eerste keer in gebruik nam. Die zin van een ceremonieel eerste moment zit nog steeds in het woord. In de clip loopt een deelnemer aan een spelletjesprogramma in kleine tijgerprint-laarzen en geeft toe: es la primera vez que me los pongo — het is de eerste keer dat ze ze aantrekt, en ze kan nauwelijks lopen. De presentator pikt de situatie direct: eso quiere decir que estás estrenando — 'dat betekent dat je estrenando bent' — en zet het werkwoord precies op het moment dat ze wankelend op een prijs van 100.000 peso afwaait.