¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?

Wat betekent “ñaño” in het Equatoriaans Spaans?

In Ecuador is een broer of zus niet alleen hermano — heel vaak is het je ñaño (of ñaña voor een vrouw). Het woord draagt echte warmte en gaat verder dan bloed: noem een goede vriend ñaño en je zegt eigenlijk dat hij of zij familie is. Het valt zachter en liefhebberder dan hermano, daarom krijgt de straatverkoper in de clip een natuurlijke ¿Cómo le va, ñaño?.

Ñaño/ñaña komt uit het Kichwa (de Equatoriaanse tak van het Quechua), waar ñaña ‘zuster van een vrouw’ betekende — Quechua heeft afzonderlijke woorden voor broers en zussen, afhankelijk van het geslacht van de spreker. Het Spaans leende ñaña en vormde de mannelijke ñaño door de Spaanse uitgang -o erachter te zetten. Het is typisch Equatoriaans, maar je hoort het ook elders in de Andes.