Entrevista a atleta con voz muy aguda

Wat betekent 'causa' in Peruaans Spaans?

In Peru is 'causa' hoe je een goede vriend aanspreekt — 'maakker', 'bro', iemand met wie je iets echts hebt gedeeld. Het is warmer en persoonlijker dan het algemene 'pata'. Buiten context ziet het woord eruit als 'oorzaak' (een rechtszaak, een beweging) of het noemt het beroemde gelaagde aardappelgerecht, precies daarom verrast het leerkrachten: hier is het puur een vriendelijke aanspreekvorm. 'Ya, causa' zit ergens tussen 'oké, man' en 'kom op, makker'.

In dezelfde uitwisseling hoor je ook 'cállate que palteas' — hou op, je laat me schamen. 'Paltear(se)' komt van 'palta' (avocado) en betekent schamen of cringen; '¡qué palta!' is 'wat vervelend!' Beide zijn voedselafgeleide Peruaanse slang. We noemen 'causa' hier omdat het de herbruikbare aanspreekvorm is; verwacht alleen niet dat het verder reist — buiten Peru betekent het gewoon oorzaak of het aardappelgerecht.