Ella dice ser una desconocida y lo besa

Wat betekent „¿qué pedo?“ in Mexicaans Spaans?

Pedo betekent letterlijk „fart“, maar in Mexicaans Spaans is het uitgegroeid tot een van de meest flexibele slangwoorden, en ¿qué pedo? is de meest voorkomende vorm — een informele groet onder vrienden, of een scherpere „wat is er aan de hand?!“ als er iets verrassends gebeurt. In deze clip reageert een man die onverwacht wordt gekust precies daarmee: ¿qué pedo? ¿qué te pasa? — puur verbaasde verwarring, niets te maken met de letterlijke betekenis.

Pedo gaat daar verder: ni pedo wuift een slechte situatie weg als „geen probleem“, mal pedo beschrijft iemand onaangenaams of een slechte vibe, en estar en el pedo betekent betrokken raken bij een rommel of drama. Het is strikt informeel — bewaar het voor goede vrienden, nooit voor een baas, een leraar of iemands ouders.