El niño que derramó botanas en el carro

Wat betekent 'botanas' in Mexicaans Spaans?

Botanas zijn Mexicaanse zoute snacks — chips, pinda’s, chicharrones, alles wat je knabbert, vaak bij een drankje. Het woord komt van het werkwoord botanear, 'knabberen', dus je kunt ook zeggen estábamos botaneando ('we waren aan het knabberen'). Het heeft een sociaal, gedeeld gevoel, vergelijkbaar met Spaanse tapas, maar dan in Mexicaanse huizen en cantinas. Waar een Spanjaard aperitivos aanbiedt en een Colombiaan pasabocas, zet een Mexicaanse gastheer botanas op tafel.

In de clip laat een kind botanas vallen op een nieuwe autostoel — direct herkenbaar als knapperig snackspul, geen maaltijd. Enkelvoud una botana kan één snack betekenen of het hele snackaanbod. De regionale verdeling is de moeite waard te weten: botanas (Mexico), pasabocas (Colombia), picadera (Dominicaanse Republiek), pasapalos (Venezuela), allen wijzend op hetzelfde vingervoedsel-bij-drankjes-idee.