El lado esotérico del mercado de Sonora

Wat betekent 'amarre' in Mexicaans Spaans?

Amarrar betekent een boot vastmaken of bevestigen, dus een amarre is letterlijk een vertouw — maar op de Mercado de Sonora in Mexico-Stad betekent het een liefdesbindingsritueel, een ceremonie om iemand aan jezelf te binden. Verkopen adverteren openlijk amarres de amor naast kruiden en kaarsen. De metafoor is precies: liefde voorgesteld als een knoop die iemand exprès bindt.

De clip toont de markt zelf — 'el mercado esotérico más grande del país,' open sinds 1957 — waar chamanes, santeros y curanderos 'amarres y rituales de todo tipo' aanbieden, voor liefde, geld, gezondheid of bescherming. Het alledaagse werkwoord is ook de moeite waard: in grote delen van Latijns-Amerika amarras je je schoenen, je paard of een boot aan de kade.