el amigo que nunca trae nada a la fiesta

Hoe zeg je ‘el que más comió’ in het Spaans?

Spaans heeft geen speciale overtreffende trap nodig om te zeggen dat iemand ergens het meest van deed — el/la que más plus een willekeurig werkwoord volstaat. In deze clip wordt een vriend die niets naar het feestje heeft meegenomen aangesproken, wuift het weg met ‘las ganas de compartir’, en dan komt de groep met de pointe: ‘fue el que más comió’ (‘hij was degene die het meest at’) en ‘fue el que más bebió’ (‘…het meest dronk’).

Vul een ander werkwoord in en hetzelfde patroon werkt: ‘fue el que más habló’ (praatte het meest), ‘fue la que más trabajó’ (werkte het hardst) — geen aparte overtreffende trap nodig, gewoon el/la que más plus een vervoegd werkwoord. Het is ook een favoriet om iemand mee te plagen: wijzen op de ene persoon die met lege handen kwam opdagen en toch meer at en dronk dan wie dan ook die wél iets had bijgedragen.