Dulce de leche en la vida argentina cotidiana
B1 Spanish luisteroefening · Rioplatensisch Spaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „sobre gustos no hay nada escrito” in het Spaans?
Wanneer een podcaster uit de Rioplatense-regio uitlegt waarom sommige buitenlanders dolle de leche (te zoet) of mate (te bitter) niet kunnen uithouden, schuift hij het op met sobre gustos no hay nada escrito — „over smaken staat niets geschreven.” Het is de Spaanse versie van „er is geen rekening op smaak te houden”: er bestaat geen regelboek voor wat mensen leuk vinden, dus discussiëren over voorkeuren is zinloos.
Het gezegde stamt af van de Latijnse uitspraak De gustibus et coloribus non est disputandum („er is niet te twisten over smaken en kleuren”). In deze aflevering van de podcast Trae Alfajores sluit het een reeks superlatieven over dolle de leche af, de karamelsmeer die zo centraal is in het Argentijnse leven dat de presentator schat dat ongeveer 75% van de verjaardagstaarten erbij zit — naast tost, alfajores, ijs en flan.