Doña Florinda impide ver Miss Universo en su casa

Wat betekent „vieja chancluda” in Mexicaans Spaans?

Chancluda komt van chancla, de bescheiden slappe of huisslipper. Voeg -uda eraan toe en je krijgt „iemand gedefinieerd door uitgetrapte chanclas” — shabby, frumps, verwelkt. Vieja chancluda is dus „frumpse oude vrouw”, een neerhalende opmerking over een onverzorgd uiterlijk in plaats van over de leeftijd an sich. Het is liefdevol-grof, de soort pik die mensen onder elkaar maken die elkaar echt kennen, geen serieuze belediging.

De uitdrukking is zuiver Chespirito: in El Chavo del 8 is „vieja chancluda” een van de bijnamen die aan de altijd-geslipperde Doña Florinda worden gehangen — een regel die zo beroemd werd dat het nu een soort afkorting is geworden in heel Latijns-Amerika. Het achtervoegsel -udo/-uda is productief en onschuldigend: barrigudo („dikke buik”), narizón („grote neus”), dientudo („grote tanden”), suertudo („geluksvogel”). Leer het patroon en je kunt een hele familie van spotterende beschrijvingen ontcijferen.