Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

Wat betekent „chanfle“ in het Spaans?

¡Chanfle! is een tussenspel van verrassing — van blijdschap tot ongenoegen — dat werkt als een nette, familievriendelijke vervanger voor zwaardere woorden, op het niveau van „ach du mijn“, „wow“ of „verdomme“. Het werd wereldwijd bekend door Roberto Gómez Bolaños (Chespirito) in El Chavo del 8 en El Chapulín Colorado, waar het de soort uitdrukking verving die je niet mocht zeggen in een kinderprogramma.

In de sport betekent chanfle letterlijk een curve of effect op een bal (een bananenschop), van dezelfde wortel als chaflán, „affasering“. Als uitroep kan het solistisch staan (¡Chanfle!) of voorkomen in de klagende zin me lleva el chanfle, een verzachte „dit doet me sterven“. Het klinkt lichterzinns ouderwets en onmiskenbaar Mexicaans.