discusión sobre bumpers, autoestima y carácter en los bolos

Wat betekent „me rindo” in het Spaans?

Me rindo is hoe het Spaans de handdoek in de ring gooit: „ik geef op.” Het werkwoord rendir betekent opbrengen of produceren, maar met het reflexieve se geef je jezelf op. Je kunt het overal gebruiken waar iemand opgeeft – bordspellen, ruzies, gutterballs, huiswerk – en de vraag ¿te rindes? („geef je op?”) is de standaarduitdaging voordat je het antwoord op een raadsel onthult.

In deze gesproken sitcomscène gooit een kind zonder bumpers nog een bal in de goot, verklaart dat het nutteloos is en roept „Me rindo” – waarna zijn vader, midden in een preekje over karaktervorming, hem terugroept: „levántate y agarra esas bolas.” Een veelgebruikt synoniem dat de moeite waard is om te kennen: me doy por vencido, letterlijk „ik verklaar mezelf verslagen.”