Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

Wat betekent 'bolero' in Mexicaans Spaans?

In Mexico is een bolero een schoonmaker — de persoon die je schoenen op straat poets. De verrassing: hetzelfde woord duidt ook het langzame, romantische lied- en dansgenre aan (Bésame mucho is een bolero), en elders een korte open jas. Drie ongerelateerde betekenissen, één spelling. De schoonmaakzin komt van bola/bolear — tot een glans brengen — en is de alledaagse Mexicaanse term waar anderen lustrabotas of limpiabotas zeggen.

Hier wordt bolero als naam/titel gebruikt in de geppie uit de scène, maar de roem van het woord zit in het schoonmakersvak — vereeuwigd in Cantinflas' film uit 1956, El bolero de Raquel. Het werkwoord is bolear los zapatos (schoenen poetsen), dus een boleador/bolero is degene die dat doet. Buiten Mexico is lustrar/lustrabotas (groot deel van Zuid-Amerika) of limpiabotas (Spanje) de standaard.