Discusión familiar por el precio de unas trenzas

Wat betekent „el obrero es digno de su salario” in het Spaans?

Als iemand voor zijn vakmanschap factureert en tegenwering krijgt, grijpen Spaanssprekenden naar el obrero es digno de su salario — „de werker is zijn loon waard”. Het is een vast gezegde, bijbelse oorsprong (Lucas 10:7), maar het leeft in het alledaagse Latijns-Amerikaans, zonder kerk nodig. De boodschap is simpel: eerlijk werk verdient eerlijke betaling, dus knoei de prijs niet tot nihil.

In de clip vervangt de spreker salario door trabajo — el obrero es digno de su trabajo — een natuurlijke variant die de zin behoudt: de arbeid zelf verdient betaald te worden. Je hoort de buurvrouw ook nog eens voorstellen om het haar más económicas te vlechten, waar económico niet „economisch” betekent, maar gewoon „goedkoper”, een handige valse vriend om onthouden.