Discusión con insultos que termina en coqueteo

Wat betekent 'qué tranza' in Mexicaans Spaans?

¿Qué tranza? is de Mexico-Stads groet die 'hoe is het?' zegt met een lichte straattaalrandje. Chilango-Spaans (het Spaans van Mexico-Stad) heeft een eigen zak vol informele uitdrukkingen, en qué tranza is de instap. Als je het hoort, weet je zeker dat de spreker uit CDMX komt of in een kring zit die daar tijd heeft doorgebracht.

Deze clip toont een Chilango-ruzie die om slaat in flirt, met qué tranza? naast chida ('cool, geweldig') en ¿te cae? ('echt waar? serieus?'). Deze oppikken is het verschil tussen klinken als een leerboekstudent en klinken als iemand die op een vrijdagavond echt door Roma of Condesa heeft gelopen.