Descubre la traición que anuncia el divorcio

Wat betekent 'poner los cuernos' in het Spaans?

“Ponerle los cuernos a alguien” betekent vreemdgaan — letterlijk: iemand de horens opzetten. De betrokkene die bedrogen wordt, is degene die de horens draagt: een “cornudo” (de hoorndrager). De afbeelding gaat eeuwen terug in Europa, waar een man wiens vrouw ongetrouw was, werd afgebeeld met horens als teken van openbare schande. Het is de standaard, alledaagse manier om ‘vreemdgaan’ te zeggen in heel Spanje en Latijns-Amerika.

Hier valt de verraad in de zin: “¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?” — dus daarom wilde ze niet samenwonen, zodat ze me kon bedriegen met Pablo. Nuttige verwante vormen: “cuerno” alleen al voor de horen met een affaire-ondertoon, “cornudo” voor de bedrogene man, en de gebaar met twee opgestoken vingers, wat in deze context een belediging is, geen ‘rock on’.