Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud

Wat betekent 'patatús' in het Spaans?

Een patatús is een plotselinge flauwval of duizelende aanval — de 'draaikolk' die je krijgt van een schok, hitte of sterke emotie. Het is een volkstaalwoord, vaak half grappig gezegd: casi me da un patatús ('ik viel bijna in flauwval'). In de clip noemt een rechter het in één adem met komische nabije synoniemen — telele, soporcio, tramafat — om droog te vragen welke soort aanval Patricia net had.

Het alledaagse patroon is dar: le dio un patatús ('hij kreeg een flauwval'). Van de lijst van de rechter zijn patatús en telele de echte, wijdgebruikte woorden — de rest is speelse opvulling. De RAE omschrijft het simpelweg als desmayo (een flauwval); een veelvoorkomende herkomstverhaal leidt het terug op een oude betekenis van pata als 'leugen, voorwendsel', wat past bij de licht theatrale, overdreven toon. Het beste voor informele gesprekken onthouden.