¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?
B1 Spanish luisteroefening · Spaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'merde John' in het Malagueens Spaans?
Een stukje Malagueense volksetymologie — een volksverhaal, geen gedocumenteerde geschiedenis: toen Napoleons leger rond 1810 Málaga bereikte, zouden de locals Franse beledigingen terug naar de soldaten hebben geschopt — maar met de grammatica in de war. In plaats van het correcte 'gens de merde' (volk van vuilnis), zeiden ze het volgens het verhaal omgekeerd, 'merde John', door het filter van de Spaanse fonetiek. Het verhaal is de populaire oorsprong die gegeven wordt voor de regionale scheldwoord 'merdellón', voor een grove, luidruchtige, onnetjes persoon.
Het echte Franse woordvolgorde zou gens de merde zijn; de charme van de legende zit juist in de fout. Historikers wijzen op concurrente versies — sommigen dateren het op Felipe V’s Franse hoflieden een eeuw eerder, anderen zeggen dat de Fransen het bedachten voor de locals. Behandel het als etimología popular, niet als vaststaand feit: een levendig voorbeeld van hoe een vreemde zin, verkeerd uitgesproken, kan uitharden tot een eigen scheldwoord.