Daenerys castiga a los grandes amos crucificados

Wat betekent 'súbdito' in het Spaans?

Een súbdito is een onderdaan van een kroon of staat — een persoon onder de soevereiniteit van een vorst. Laat je niet misleiden door het Engelse 'subject': een schoolvak is una asignatura of materia, en het onderwerp van een zin of gesprek is el tema of el sujeto. Súbdito gaat specifiek over politieke toewijding, daarom kom je het tegen in nieuwsberichten ('súbditos británicos') en in alles wat royal, historisch of imperial is.

De zin 'Estas personas son sus súbditos' — 'Deze mensen zijn uw onderdanen' — gebruikt het in zijn zuivere zin: een zojuist veroverde bevolking die nu loyaliteit verschuldigd is aan een heerser. Het past van nature bij corona ('kroon'), reino ('koninkrijk') en lealtad ('loyaliteit'). Een handig contrast: ciudadano benadrukt rechten en burgerschap, terwijl súbdito het onderworpen zijn benadrukt — de oudere, meer verticale relatie.