Cuando llamas a tu mamá por su nombre

Hoe werken *vos*-werkwoordsuitgangen in Argentijns Spaans?

In de regio Río de la Plata vervangt vos het tú, en verschuift de klemtoon naar de laatste lettergreep. Dus 'open je mond' is abrí la boca (niet abre), 'jij vertelt me' is me decís (niet me dices), en er is geen onregelmatige stamverandering — vos-vormen zijn vlak en regelmatig. Zodra je oor die eindklemtoon herkent, valt Argentijns spraak plotseling in stukken.

Bevestigende vos-imperatieven laten de -r van de infinitief vallen en klemtonen het einde: abrir → abrí, mirar → mirá, comer → comé, venir → vení. De tegenwoordige tijd volgt hetzelfde patroon van eindklemtoon: vos tenés, vos querés, vos sos. De punt van de clip — een kind dat corrigeert met 'a mí me decís mamá' (jij noemt MIJ mamá) — is zelf zuiver voseo.