Cuando le preguntas algo a tu mamá

Wat betekent „huevón“ in Latijns-Amerikaans Spaans?

Huevón is een van de meest voorkomende woorden in informeel Latijns-Amerikaans Spaans. Het kan een belediging zijn („idioot“, „sukkel“) of een neutrale manier om een vriend aan te spreken („dude“, „makker“), puur afhankelijk van de toon. In deze clip reageert een moeder scherp op de rare vraag van haar zoon met me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste — „Ik had waarschijnlijk een vitamine-tekort toen ik zwanger was van jou. Je bent een huevón geboren.”

Het bijvoeglijk naamwoord ahuevonado, dat eerder in dezelfde clip voorkomt, betekent dat iemand zich langzaam of onwetend gedraagt. Etymologisch gaat huevón terug op gekastreerde stieren (huevones) — dieren die van de arbeid vrijgesteld waren, dus lui — en het bijbehorende werkwoord huevear betekent „tijd verspillen“ of „rondneuzen“. Onder goede vrienden is het informeel en zelfs liefdevol; gericht op een vreemdeling, of door een ouder die een kind uitkeift, is het een echte belediging.