críticas al arroz quemado en masterchef celebrity

Wat betekent “meter la pata” in het Spaans?

Meter la pata betekent: verprutsen, het verkeerde zeggen of het mislopen — de Spaanse neef van “je voet in je mond steken”. Meter is “insteken/stoppen” en la pata is “de poot”, een dierenpoot, geen menselijke voet — het beeld is dat van een onhandig beest dat zijn poot ergens neerzet waar het niet hoort. In MasterChef España vat een deelnemere haar verbrande rijstgerecht precies zo samen: he metido la pata, “ik heb het verprutst”.

De meest gangbare herkomstwijst naar de jacht: een dier dat zijn poot in een val zet, raakt gevangen, en dat beeld van een dure foutstap sloeg door in de alledaagse taal. Een concurrerende theorie verbindt het met mentar a Pateta (“Pateta noemen”, een oude regionale bijnaam voor de duivel), wat met de tijd zou zijn vervormd tot meter la pata — een fout zo groot alsof je onheil uitnodigde.