Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz

Wat betekent „caracterizar a un personaje“ in het Spaans?

Het Engelse „characterize“ betekent iemands eigenschappen beschrijven. Spaans caracterizar kan dat ook — maar met een rol keert de betekenis om: caracterizar a un personaje betekent die personage worden door middel van kostuum en schmink, zoals een acteur of cosplayer doet. Dus caracterizar a Padmé is haar niet beschrijven; het is zich in haar verwandelen, gezichtsschmink en alles. Daarom spreken make-upartiesten over caracterización als een vak.

De reflexieve vorm caracterizarse (de / como) betekent „zich opschminken/verkleden als“: se caracterizó de reina — „ze maakte zich op en verkleedde zich als een koningin.“ Volgens de RAE is het, gezegd van een acteur, letterlijk „zich het gezicht schminken of kleden volgens de figuur die men moet spelen.“ Netter en theatraler dan disfrazarse („opkleden / een kostuum aantrekken“).