Confusión entre un bebé y un globo

Betekent 'qué pena' 'sorry' in Colombia?

Ergens anders duidt qué pena op 'wat een schande.' In Colombia betekent het meestal 'het spijt me enorm' of 'hoe verlegenmakend' — want daar is pena verlegenheid, geen smart. Dus qué pena con usted is 'ik schaam me zo / mijn excuses,' gezegd als je iemand aanbotst, te laat komt of een gunst vraagt. Het is de alledaagse Colombiaanse 'excuseer me,' met een vleugje sociale ongemakkelijkheid in plaats van mededogen.

De aanwijzing is me da pena — in Colombia 'het maakt me verlegen,' niet 'het maakt me bedroefd.' Je hoort ook qué pena contigo, wat de schuld bij de spreker legt ('mijn fout, sorry'). In een groot deel van de overige Spaanssprekende wereld lezen dezelfde woorden dichter bij 'wat jammer.'