Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición

Wat betekent 'ratero' of 'ratera' in het Spaans?

Een ratero / ratera is een klein dief — een zakkenroller of sluipdief, geen gewapende overvaller — direct afgeleid van rata (rat), met de connotatie van de knaagdier-snelheid en lichthandigheid erin verwerkt. Als beschuldiging geschreeuwd (”eres una ratera”) is het een scherpe belediging die betekent dat je op de slyft stiehlt. De kleine schaal is essentieel: een ratero gaat voor kleine dingen, ongemerkt.

Houd de familie apart: robar is stelen, een ladrón is een dief in het algemeen, een atracador overvalt met geweld, terwijl een ratero gespecialiseerd is in klein, sluipend diefstal — tassen snijden, winkeldiefstal, zakkenrollen. Het bijbehorende ratería is klein diefstal als gewoonte. Vooral in Mexico en door heel Latijns-Amerika alledaags straattaal voor kleincriminelen.