Cómo transformar el miedo y el fracaso en crecimiento

Wat betekent „bárbaro” in het Argentijns-Spaans?

Dezelfde bárbaro die „barbaar” betekent, is in Argentinië en Uruguay een alledaags bevestigingswoordje voor bijna alles. Hier zegt de interviewer bueno, bárbaro — „oké, super” — om het gesprek voort te zetten. Op zich betekent ¡bárbaro! „geweldig!”; als bijvoeglijk naamwoord is una idea bárbara „een fantastisch idee.” Een woord voor wilde hordes is omgekeerd in zuivere enthousiasme.

Het werkt ook als een simpele versterker, en daar schijnt de oude „wilde, overdreven” nuance nog door: hace un frío bárbaro betekent „het is brutale kou”, un susto bárbaro „een enorme schrik.” Heel gebruikelijk in de Río-de-la-Plata-streek en begrepen elders, hoewel andere regio’s vaker genial of estupendo gebruiken. Hou het informeel — natuurlijk in spraak en chat, niet in een formele e-mail.