Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes

Wat betekent “abrocharse el cinturón” in het Spaans?

Abrocharse el cinturón is “vast je gordel”, de standaardzin in elke Spaansstalige veiligheidsinstructie. In het werkwoord zit broche verstopt, een gesp of broche: abrochar betekent sluiten met een gesp, en het reflexieve se maakt het iets wat je jezelf doet — abróchate el cinturón. Het tegenovergestelde is desabrocharse, en hemden worden ook abrochados: dichtgeknopt.

De clip gebruikt de zin als de onheilspellende wending — “Por favor, abróchense los cinturones” — voordat wordt uitgelegd hoe je een crash in de Andes overleeft, geïnspireerd op de echte vlucht van de Uruguayse luchtmacht uit 1972, waarbij 16 van de 45 inzittenden overleefden en er twee tien dagen naar hulp liepen. In het dagelijks taalgebruik doet ponerse el cinturón precies hetzelfde, maar met minder hardware.