Cómo el alto precio de la gasolina cambia el transporte

Wat betekent “economizar” in het Spaans?

Een reiziger zegt dat met de metro rijden una manera de economizar is. Zowel economizar als ahorrar vertaal je als “sparen”, maar de nadruk ligt anders: ahorrar is geld zijde leggen (ahorro para un coche, “ik spaar voor een auto”), terwijl economizar inhouden dat je de uitgaven indampt – economiseren, kosten drukken. Je ahorras door geld opzij te zetten; je economizas door goedkoper te leven.

Economizar kan ook een voorwerp hebben waar je zuinig mee bent – economizar agua, economizar esfuerzos (“je moeite sparen”). Het is een beetje formeler, veel in nieuws en financiële contexten, terwijl ahorrar de alledaagse taal heerst. Het bijbehorende zelfstandig naamwoord economías kan kostenbesparingen betekenen: hacer economías, besparingen maken.