Buscando las llaves en el bolso imposible de mamá

Wat betekent „petado” in Spaans?

In Spanje betekent petado propvol, gekneld, tot aan de rand vol — een tas, een bar, een trein in de spits. Het komt van petar, een leenwoord uit het Catalaans, met de onderliggende afbeelding van iets zo vol dat het op het punt staat te barsten. Hetzelfde woord kan ook volgegeten betekenen („estoy petado”), uitgeput moe, of dat een apparaat is gecrasht („se ha petado el móvil”). De context maakt duidelijk wat bedoeld wordt.

Hier knort iemand die door de bodemloze handtas van een moeder graait: „esto está petado” — het zit tot de rand vol. Dit is typisch Peninsulair slang; een Latijns-Amerikaanse spreker zou waarschijnlijker „lleno”, „repleto” of „a reventar” zeggen. Jonge Spanjaren gebruiken ook „lo peta” / „lo petó” om aan te duiden dat iets een enorme hit is: „esa canción lo está petando” (dat nummer slaat als een bom).