Buscando el ternurín perfecto en el tianguis

Wat betekent 'puesto' in het Spaans?

Op elke straatmarkt is de kraam van elke verkoper een puesto — van poner, 'plaatsen': letterlijk een plek die iemand heeft opgezet. Un puesto de tacos is een tacokraam; een markt is eigenlijk een doolhof van puestos. Hetzelfde woord betekent ook een baan of functie — un puesto de trabajo — dus conseguí un buen puesto kan een kraam zijn of een karrierestap. De context beslist.

De speurtocht in de clip verdrinkt erin: 'Había tantos puestos que mi hermano y yo ya no sabíamos dónde ir y se nos hizo interminable.' Verwante vormen: un puesto ambulante is een mobiele straatkraam, un puesto callejero een willekeurige straatkraam. In een wedstrijd of ranglijst is puesto ook je plaats: terminó en tercer puesto.