Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales

Wat betekent “tener colmillo” in het Spaans?

Colmillo is een hoektand — een slagtand. Tener colmillo (vaak tener mucho colmillo) betekent dat je door de knieën bent en scherp: je hebt de wereld al gezien, je schat situaties goed in en je laat je niet voor de gek houden. Er hoort zelfs een gebaar bij — met een vinger tikken tegen je hoektand — dat zegt: “Ik heb je door.” De uitgebreide vorm tener el colmillo retorcido (“een gekrulde slagtand”) duwt de bocht nog verder naar sluw, oude-vos-list. Ervaring wordt hier als iets neergezet dat je blootlegt als tanden.

In deze confrontatie (careo) roept een vechter: “tengo el veneno y tengo el colmillo” — ik heb het gif en ik heb de slagtand — met de opschudding dat lef plus hard gegane scherpte gaan winnen. Handige buurwoorden: tener tablas (ervaring op de planken), bajarlo de la nube (iemand van zijn hoge paardje halen), beide ook in de clip te horen.