Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas

Wat betekent 'metiche' in Mexicaans Spaans?

Als iemand zich met zaken mengt die hem of haar niets aangaan, noemen Mexicaanse sprekers diegene een metiche — een nieuwsgierige bemoeizelaar. Het woord is afgeleid van meter ('plaatsen, invoegen') met een spotterlijke uitgang, dus een metiche is letterlijk iemand die zich op onbevoegde plaatsen invoegt. De toon is informeel en kan variëren van speels spotten (¡Ay, el metiche!) tot echte irritatie. Het werkt zowel als zelfstandig naamwoord als bijvoeglijk naamwoord: tu tía metiche, 'je nieuwsgierige tante'.

Het bijpassende werkwoord is meterse — zich bemoeien — vaak uitgewerkt als meterse en lo que no le importa, 'zich bemoeien met wat je niet aangaat'. Metiche is sterk geassocieerd met Mexico, maar wordt in heel Latijns-Amerika gehoord; een nabije verwant is entrometido (neutraaler) en chismoso ('klatschtend'), wat de nadruk legt op het verspreiden van praatjes in plaats van bemoeien.