Bart castigado en su nueva escuela católica

Wat betekent 'respondón' in het Spaans?

Een respondón is iemand die altijd een tegenzin klaar heeft — een kind (of volwassene) dat tegenop geeft in plaats van te gehoorzamen. Het woord is samengesteld uit responder (antwoorden) plus het drukke achtervoegsel -ón, dat een persoon aanduidt die iets veel of te veel doet: llorón (huilbaby), preguntón (iemand die te veel vraagt), mirón (gaper). Dus respondón is, letterlijk genomen, een kampioen in tegenpraatjes maken.

Hier waarschuwt een strenge non dat op deze school 'no toleramos a los respondones' — we verdragen geen tegenpraaters — vlak voordat Bart nog een grapje klopt. Dat achtervoegsel -ón is een waardevol patroon: als je het werkwoord of zelfstandig naamwoord erin herkent (respond-, llor-, pregunt-) kun je meestal de eigenschap ontcijferen die het overdreven benadrukt. Vrouwelijke vorm: respondona.